Рукопись “Книги” Сибавайхи»

Рукопись, состоящая из 48 пергаменных листов, представляет собой фрагменты сочинения Сибавайхи: отрывки из глав 41–45, 105, 151–153, 164, 449–456, 458–460, 475–476, 479–480, 483. Список происходит из Магриба (Северной Африки), основным доказательством этого является так называемый магрибинский почерк, которым исполнена рукопись.

Грамматика арабского языка, написанная Абу Бишром Амром ибн Усманом ибн Канбаром Сибавайхи в Басре (территория современного Ирака) в VIII в. во время правления халифа Харун ар-Рашида, состоит из 596 глав. В ней описаны части речи, синтаксис и морфология арабского языка. Обобщив и систематизировав опыт предшественников, Сибавайхи не только богато насытил свое сочинение цитатами из Корана и поэтических сочинений, но и ввел разговорную лексику. Его грамматика получила название «Китаб» («Книга») – так же называют только Коран.

Первое издание «Книги», подготовленное Деренбургом на основе нескольких рукописей, две из которых хранятся в Санкт-Петербурге, вышло в 2-х томах в 1881-1889 гг. На рубеже XIX – XX вв. появилось булакское издание, в 1970-х гг. вышли 5 томов каирского издания, подготовленного Абд ас-Саламом Мухаммадом Харуном.

Всего в мире имеется около пятидесяти списков «Книги». Казанская рукопись имеет разночтения с изданием Деренбурга и булакским изданием, что особенно ценно при изучении истории текста.

Документ определен как уникальный по критерию древности, как старейшая арабская рукопись в Казани, написанная в Северной Африке.

XII – начало XIII в.

Национальный архив Республики Татарстан. Список.

Документ внесен в Республиканский реестр уникальных документов Архивного фонда Республики Татарстан.

Последнее обновление: 10 февраля 2021 г., 14:28